

Dragons est l'adaptation du film d'animation de 2010. Il sort en salles le 11 juin 2025 en France et le 13 juin 2025 au Québec. Il est proposé en deux versions francophones, dont chacune fait le même choix de conserver le même comédien de doublage que le film d'animation pour Stoïk, probablement parce que ce même choix a été fait de conserver aussi Gerard Butler dans la version originale.
Harold est un jeune viking qui refuse la tradition. Un jour, il se lie d'amitié avec l'un de ses plus grands ennemis : le féroce dragon surnommée la furie nocturne. Ces deux héros improbables vont devoir se battre ensemble pour sauver leurs deux mondes...

L'avènement du "remake" n'a rien de très contemporain. Il remonte aux origines mêmes de l'histoire du cinéma, plus que centenaire. On a d'abord eu des remake de films muets par des versions parlantes, puis nous avons eu des remake de fims en noir et blanc vers la couleur, et encore après des remakes de films avec de meilleurs effets spéciaux, sans oublier le passage à l'infographie numérique. Les remake de films d'animation en prises de vues réelles sont, par contre, effectivement plus récents parce que le studio Disney en a fait sa spécialité sous l'ère de Bob Iger. On se souviendra particulièrement de Les 101 dalmatiens en 1996 qui proposait une réinterprétation de la version animée autour d'une géniale Glenn "Cruella" Close. A cette époque, l'initiative était saluée par le public, loin du tumulte et du rejet massif que font désormais l'objet chaque nouveau remake. Mais c'est logique, Les 101 dalmatiens était en quelque sorte une anomalie, qui n'était pas destiné à se reproduire. D'ailleurs, le succès de ce premier film a engendré un second opus que beaucoup auraient préféré ne jamais connaître. L'idée est alors retournée dans les cartons, jusqu'à ce qu'un certain Tim Burton propose une version personnelle d'Alice au pays des merveilles, que Disney vente comme suite, plus ou moins officielle, du film d'animation de 1951. Succès aidant, la boite de pandore est ouverte. Sous la direction de Bob Iger, Disney comprend que capitaliser sur la nostalgie des spectateurs remplit les tiroirs caisses. Une stratégie qui avait déjà été exploitée par Michael Eisner avec les suites produites par DisneyToon Studios. Vous remarquerez d'ailleurs que ce sont pratiquement les mêmes films animés qui ont reçu des suites ou ont fait l'objet de remake.

Et de la même manière qu'un certain Le roi lion en 1994 fut l'élément déclencheur d'une production massive et une concurrence féroce de fictions animées, le succès presque insultant de nombreux remake Disney a tôt fait d'attiser les convoitises des studios concurrents. Problème, rares sont les films d'animation, avant 1994, à avoir vraiment marqué le public. Disney était le seul grand studio à produire des films d'animation capables de traverser les décennies sans prendre de rides et à se transmettre de génération en génération. Il n'y a donc pas vraiment de matière première exploitable pour ces studios. Parmi les premières propositions concurrentes, Anastasia était envisagé par 20th Century Fox en 2019 avant que le projet ne soit finalement balayé sous le tapis, principalement parce que le studio a été racheté par Disney la même année. Plus étonnant, Richard Rich a longtemps milité, et tenté un financement participatif, pour produire un remake de Le Cygne et la Princesse, qui n'a jamais abouti non plus. Remarquons d'ailleurs au passage que l'ensemble des films d'animation produits jusque là étaient tous basés sur des films animés en 2D. De fait, l'annonce d'une nouvelle version en prise de vues réelles de Dragons en 2023, par Dean DeBlois lui-même, résonna comme un coup de tonnerre. C'était la première fois qu'un film d'animation 3D, plutôt récent qui plus est, allait faire l'objet d'un remake. Beaucoup en sont restés estomaqués.

Chez Disney, les remake se classent en trois catégories. La première consiste à suivre religieusement le film d'animation, ajoutant parfois, ça et là, quelques éléments inédits, mais qui ne changent pas fondamentalement le scénario d'origine. On pensera par exemple à Aladdin. La seconde consiste à réinterpréter complètement l'intrigue originale, en ne gardant que les noms des personnages et quelques idées, quitte à ne plus du tout être raccord avec le film d'animation. On pensera par exemple à Maléfique. La troisième, plus rare, consiste à amalgamer les deux approches, en gardant l'essentiel du scénario d'origine, dans une version hyper condensée, mais dont les évènements ne se déroulent finalement pas du tout de la même façon. On pensera par exemple à Dumbo. Dragons se classe, sans surprise, dans la première catégorie, celle de la copie carbone. Si je dis sans surprise, c'est parce que le constat est là, c'est la catégorie la plus plébiscitée par le grand public. Faites le test autour de vous, demandez-leurs s'ils préfèrent la version originale ou le remake, la majorité du temps, sauf auprès des fans d'animation, ils vous répondront qu'une version Live sera toujours supérieure à un film d'animation, quand bien même 90% du film Live repose sur des effets spéciaux animés. Dragons n'y échappe pas, j'ai entendu beaucoup de retours appréciant qu'un tel film de fantasy soit tourné avec de vrais acteurs tout en respectant le film d'origine. Donc, si le film d'animation était si bon, à quoi bon revoir la même chose en changeant juste la technique ? Paradoxal, me direz-vous ? Sans doute parce que les dessins animés, c'est pour les enfants et qu'un adulte a honte de devoir admettre qu'il a aimé la version animée. D'où ma difficulté de proposer une analyse constructive alors que je tourne autour du pot depuis le premier paragraphe, vous l'aurez sans doute facilement remarqué.

Parce que le problème de Dragons est là, à quoi bon passer son temps à louer les qualités du scénario, déjà encensé dans l'analyse de la version animée ? A quoi bon passer son temps à jouer aux jeux des sept différentes, alors que ce remake ressemble à une décalcomanie ? A quoi bon parler de la bande originale, qui n'est qu'une simple réorchestration de sonorités déjà excellentes auparavant ? C'est un exercice que je trouve de plus en plus ennuyeux au fil des remake qui passent, d'autant plus que de nombreux sites et forums ont déjà largement débattu autour de ces questions. Je passerai sur le choix des comédiens qui, pour moi, sont un grand "bof". A dire vrai, je ne relève qu'une seule bonne idée dans Dragons : la variété des vikings. Qu'on se le dise, des vikings de différentes ethnies, aussi bizarres soient-elles, sont une réponse évidente à notre désormais obligatoire notion d'inclusivité dans tous les films américains. Mais je trouve, pour une fois, que celle-ci n'est pas forcée car elle est, au contraire, bien implémentée dans l'intrigue. C'est même le seul élément majeur qui différencie réellement le film d'animation et ce remake. Cette nouvelle version de Dragons fait un choix assez radical, l'île de Beurk n'étant plus vraiment un lieu de vie assailli par des attaques de dragons, mais la ligne de front d'un peuple qui tente de juguler une menace. Ceci expliquant, par la même occasion, pourquoi Beurk exige que tous leurs enfants deviennent de solides guerriers, car ce n'est pas, à la base, un lieu de vie, mais un champ de guerre. Beurk, c'est le dernier bastion de la résistance face aux dragons. J'ai trouvé ce choix assez audacieux, même s'il implique une remise en cause pour les futures suites où Beurk deviendra alors un endroit de villégiature, ce qui était le cas dans le film d'animation mais pas dans ce film.

De fait, que dire vraiment à propos de Dragons ? Qu'il ne brille que parce que le film d'animation était déjà brillant autrefois. Il n'offre rien de plus, rien de moins que la même histoire mise en image de façon différente (je me suis d'ailleurs amusé à choisir des captures d'écran des mêmes plans en effet miroir déformant avec l'analyse du film d'animation) mais il a au moins le mérite de ne pas trahir le film d'animation contrairement au récent Lilo & Stitch. Mais c'est à peu près tout ce qu'on peut retenir, puisque Dragons ne peut exister sans son prédécesseur, supérieur en tout point.
![]()
Olivier J.H. Kosinski - 27 février 2026
La lecture des vidéos directement depuis le site nécessite l'installation des cookies "eXperience" et "Catalogue" ainsi que des cookies tiers "Youtube" et "Vimeo". Conformément à la décision de la CNIL datant du 27 juillet 2016, votre consentement est donc nécessaire pour activer cette fonctionnalité.
Doublage (Québec - 2025)
Harold : Philippe Vanasse-Paquet
Astrid : Célia Gouin-Arsenault
Stoïk : Sylvain Hétu
Gueulfor : Tristan Harvey
Morvik : Nicolas Poulin
Doublage (France - 2025)
Harold : Andrea Santamaria
Astrid : Léana Montana
Stoïk : Boris Rehlinger
Gueulfor : Philippe Bozo
Rustik : Clément Corinthe
Varek : Matt Mouredon
Kognedur : Emma Santini
Kranedur : Baptiste Mège
Glock : Franck Vincent
Mastok : Donald Reignoux
Phlegma : Joséphine Ropion
Burnheart : Claude Perron
Retcha : Cindy Tempez
Snorti : Sourou Ouadodji
Drül : Raphaël Cohen
Fungi : Philippe Sudjian
Flatula : Cindy Tempez
Loogi : Clémence Boissé
Hürl : Thierry Walker
Sources :
Doublage au Québec
Carton Générique