En France, comme dans tout pays ne proposant pas le film dans sa version originale, le redoublage d'un film est souvent nécessaire pour plusieurs raisons techniques, financières ou de conflits avec les doubleurs. Si les raisons qui poussent Disney France à redoubler ses films sont souvent justifiées, le fan pur et dur, se sent à un moment ou un autre choqué par cette attitude qu'il juge inacceptable. Les versions qu'il a connu en grandissant, celle qu'il chérissait dans son âme passant ainsi à la trappe pour ne plus jamais en ressortir. Afin de répondre aux cris de désespoirs de fans mélancoliques, plusieurs personnes se sont mobilisées pour faire revivre une trace du passé du patrimoine francophone de Disney. C'est ainsi que son nés ces DVD de fans que vous ne trouverez pas dans le commerce. Ces DVD n'étant par ailleurs en aucune façon approuvés par Disney.
Ces DVD sont l'oeuvre du travail entièrement bénévole de plusieurs personnes qui ont apporté une pierre à la construction de ces DVD, chacun dans leur domaine de prédilection : graphisme, son, image, bonus... Réalisés en homage à Disney, ainsi que dans le respect de l'oeuvre et des talentueux doubleurs, vous pouvez admirer à partir de cette page les somptueux DVD de fans qui ont déjà réalisés. Cette page comporte plusieurs projets qui ont déjà vu le jour par le passé, mais aussi les projets à venir, et dans un registre différent, les projets concernant d'autres compagnies qui ont également fait l'objet d'un redoublage ou d'une sortie DVD déplorable en version officielle.
Cette page n'a qu'un but informatif sur des projets de fans, réalisés à titre totalement privé et dans le cadre légal de la copie privée. Toutes les personnes ayant participé à ces différents projets possèdent chez eux légalement toutes les différentes versions du film en version légales et achetées dans le commerce. Vous ne trouverez donc aucune indication d'une quelconque commercialisation ou partage de ces DVD sur le site.
LES PROJETS TERMINES DE LA COLLECTION NUMÉROTÉE
Blanche-Neige et les sept nains (VF 1962)
Projet initié à la suite du second redoublage du film réalisé en 2001 pour la ressortie mondiale du film, ce DVD de fan comporte la piste audio datant de 1962 (la seconde version française, la version d'origine n'ayant pas été retrouvée à ce jour). Réalisé dans un respect de qualité optimal, il contient le film dans sa dernière version vidéo restaurée, ainsi qu'une piste audio entièrement numérique d'excellente qualité. En bonus, deux rares reportages d'époque et quelques bandes annonces accompagnent ce DVD. Format 1.37:1 respecté, Dolby Digital 2.1
Cendrillon VF (1950)
Le film par lequel toute l'aventure des DVD de fans a commencé. Ce précieux DVD contient la version française originale du film. La piste audio ayant été retrouvée grâce à de patientes recherches de DAM, et la collaboration de Pascalos. Le DVD a récemment été entièrement refait. Il bénéficie d'une traitement vidéo de grande qualité, et d'une piste son améliorée et réencodée en Dolby Digital. Format 1.37:1 respecté, Dolby Digital 2.0
Dumbo (VF 1947) et Le Noël de Mickey (VF 1983)
Ce DVD contient deux films d'exception, réunis au sein d'une même galette. Dumbo tout d'abord bénéficie de la même qualité vidéo que le DVD officiel tout en retrouvant son doublage français d'origine. Ce dernier a été légèrement amélioré afin d'avoir une qualité d'écoute confortable. Le Noël de Mickey retrouve ici son format cinéma d'origine, ainsi que sa bande son originelle inédite en DVD sur les trois existantes à ce jour. Format 1.37:1 respecté, Dolby Digital 2.0 pour Dumbo et Format 1.66:1 respecté, Écran 16/9 compatible, Dolby Digital 2.0 pour Le Noël de Mickey
La belle et la bête (VF 1992)
Ce DVD de fan reprend la version cinéma originale du film, sans le segment "Humain à nouveau" qui figure de toute façon dans le DVD officiel de la version intégrale. Nous retrouvons ici évidemment Lucie Dolène dans le rôle de Miss Samovar, mais également l'ensemble des dialogues (Belle et Zip en particulier) et bruitages qui ont été curieusement et inexplicablement censurés en 2002. Le DVD est accompagnés de quelques petits bonus. Format 1.85:1 respecté, Écran 16/9 compatible, Dolby Digital 2.1
La belle et le clochard (VF 1955 + VF 1986)
Ce DVD de fan comporte à la fois la rarissime version française originale du film, mais également la seconde version française. La version d'origine a été retrouvée par les patientes recherches de DAM, et la collaboration de Pascalos. Ce DVD contient donc uniquement le film. En 1986, lors de la ressortie en salle du film, Disney France procéda à un premier redoublage intégral. Le film fut ensuite commercialisé en VHS, avant d'être retiré du commerce. Ce DVD de fan comporte donc les deux premières versions françaises du film, dans une édition entièrement restaurée. Le film est proposé en format panoramique et un son entièrement remasterisé. Quelques bonus accompagnent ce film. Format 2.55:1 respecté, Écran 16/9 compatible, Dolby Digital 2.1
La boite à musique (Edition Collector)
Devant les problèmes de droits rencontrés en France dont la sortie DVD est toujours compromise, un noyau de fans a décidé de mettre tout en oeuvre pour réaliser une superbe édition collector du film, qui arrive à égaliser en terme de contenu et de qualité un véritable DVD officiel. Le DVD comporte ainsi le film dans sa version intégrale, avec le segment censuré aux États-Unis, la version française d'origine, la version originale anglaise, les sous titres dans les deux langues, ainsi que de nombreux et intéressants bonus (4 courts métrages et les coulisses du film). Seule la qualité audio française trahit ce DVD de fan, car la source utilisée est légèrement abîmée par l'usure du temps. Format 1.37:1 respecté, Dolby Digital 2.1 (VO) et Dolby Digital 2.0 (VF).
La petite sirène (VF 1998)
Lorsqu'en 1998 Disney France procéda à un redoublage intégral du film, la campagne de dénigrement de l'oeuvre fut sans doute la plus virulente jamais vue en France autour d'un film Disney. Car ce n'était pas le premier film qui bénéficiait d'un doublage plus récent. Mais la polémique fut telle qu'une majorité des fans et des spécialistes n'hésitèrent pas à critiquer ouvertement la compagnie. Pourtant, en dehors de la qualité de ce nouveau doublage, une petite communauté de fans s'est amourachée de cette version. Ce DVD de fan comporte donc ce doublage perdu. La qualité du film est entièrement remasterisée, et quelques bonus accompagnent le disque. Format 1.78:1, Écran 16/9 compatible, Dolby Digital 2.1
La petite sirène II : Retour à l'océan (VF 2000)
En 2006, Disney France décida de réintroduire Henri Salvador dans le rôle de Sébastien. Aussi, Christophe Peyroux qui jouait dans la première version du film fut remplacé. Il s'agit d'ailleurs de l'unique changement apporté au film. Cependant, ce DVD de fan, en plus de proposer la version française d'origine, dispose d'un tout nouveau reformatage du film en complète exclusivité. En effet, le film est ici proposé dans un format panoramique large écran inédit, contrairement au DVD officiel. Format 1.78:1, Écran 16/9 compatible, Dolby Digital 2.1
Les aventures de Winnie l'Ourson (VF 1997)
En 1997, Disney France décida de redoubler ce film afin d'assortir les voix françaises par rapport à la série télévisée datant de 1988. Si la plupart des doubleurs furent inchangés, le plus remarquable absent de la version française d'origine fut Patrick Préjean qui ne repris le personnage que dans la série animée. Il est désormais voix officielle de Tigrou (mais aussi de Silvestre ou Gros Minet chez Warner). Ce DVD de fan comporte donc la seconde version française du film, ainsi qu'en bonus, un épisode inédit en DVD de la série animée. La qualité audio est légèrement abîmée. Format 1.37:1, Stéréo.
Mélodie du Sud (Edition Collector)
Mélodie du Sud est le plus long et ambitieux projet jamais imaginé par un fan, le plus complexe également, mais aussi le plus fournis. Pas moins de quatre versions audios (Français, Anglais, Italien et Allemand), deux pistes de sous titrages totalement exclusifs (Français et Anglais), ainsi que près d'une heure de bonus divers et variés. Ce projet est né du blocus voulu par la Walt Disney Compagnie, suite aux propos raciaux que véhiculerai le film. Format 1.37:1 respecté, Dolby Digital 2.0 dans les quatre langues.
Peter Pan (VF 1953)
Cette version française d'origine a été retrouvée une nouvelle fois par les recherches de DAM, et la collaboration de Pascalos. Ce DVD propose donc le film dans sa version d'origine. Il bénéficie d'une traitement vidéo de grande qualité, et d'une piste son améliorée et réencodée en Dolby Digital. Le DVD comporte également un commentaire audio sous titré en français. Format 1.37:1 respecté, Dolby Digital 2.0
Taram et le chaudron magique (VF 1985)
En France, nous bénéficions en exclusivité mondiale d'un master 16/9 entièrement nettoyé du film sur le DVD officiel. Il n'existe en effet aucun autre DVD dans le monde bénéficiant d'un tel traitement de faveur. Oui, mais voilà, la France dispose également d'un horrible redoublage sur le film, pendant que le Québec et la Belgique continuent de proposer la version d'origine. Aussi, ce projet DVD réunit le meilleur de chaque camp, et comporte donc en exclusivité totale la vidéo restaurée et la piste audio de 1985 entièrement remasterisée. De plus, le titre français a été réintroduit dans la pellicule originale. L'un des meilleurs DVD de fans jamais réalisés, après "La boite à musique" évidemment. Format 2.35:1 respecté, Écran 16/9 compatible, Dolby Digital 2.1
Tous les titres de produits, noms d'éditeurs, marques, documents, images, sons, jeux et graphismes qui les accompagnent sont la propriété de Walt Disney Compagnie. "Les Grands Classiques de Walt Disney et ses produits dérivés" est un site non -officiel non approuvé, ni rattaché à la Walt Disney Compagnie .
© Design et textes, tous droits réservés : Olivier J.H. Kosinski ~ Version 5 ~ Merci de ne pas copier mon site