Accueil Rechercher Contact Menu Ξ
x
Chercher dans Analyses Catalogue Dossiers Actualités Petites Renconstres

Édition de fans
La belle et le clochard

Blu-ray, DVD, VF originale 1955, Redoublage 1989

Ce troisième projet de fans est une collaboration réalisée entre un membre du forum de la Gazette du Doublage, deux membres du forum Disney Central Plaza et le site LesGrandsClassiques.fr. Il reprend la version française d'origine du film La belle et le clochard réalisé en 1955 au moment de sa sortie en salle, mais également son premier redoublage effectuée en 1989 pour sa sortie en vidéo en France (Le film bénéficiant actuellement d'un troisième doublage réalisé en 1997). Plus d'informations autour de ces doublages sont disponibles dans la fiche du film.

Première collaboration inter-sites de fans, le but de ce projet fut de restaurer et préserver dans des conditions optimales les deux doublages d'époques, retrouvés dans des éditions VHS québécoises et françaises, mais également les textes en français qui apparaissaient autrefois à l'écran pendant la projection du film (remplacé depuis par les textes anglais). Le projet comporte aussi quelques bandes annonces d'époque, ainsi que des extraits d'émissions et de coutr métrages dans leur doublage d'origines qui n'ont plus jamais refait surface dans aucune édition vidéo récente.

Plusieurs fois remanié pour en arriver à sa version définitive actuelle, ce projet a impliqué : un responsable authoring, un graphiste et deux spécialistes de la restauration audio. Le doublage français d'origine de 1955 a pu ainsi être préservé dans 3 versions : la version mono d'origine, une version stéréo ainsi qu'une version remasterisée en Dolby Digital 5.1. tandis que le redoublage de 1989 a lui été sauvegardé dans sa version stéréo d'origine ainsi que dans une version remasterisée en Dolby Digital 5.1.

Naissance du projet : 27 juillet 2005 (La Gazette du Doublage)
Refonte du DVD : 23 mars 2011
Ajout d'un Blu-ray : 14 mai 2019

Quelques images

Dernières parutions



14 mai 2019
Blu-ray + DVD Édition de fans

Plus de détails
Obtenir l'édition
Accès Restreint

Caractéristiques du projet

Blu-ray Simple + DVD, format Amaray

Vidéo : Format 2.55:1 respecté (1080p)

Audio : Dolby Digital 5.1 + Dolby Digital 2.0

Doublage : Version française d'origine (1955) + Seconde version française (1989)

Zone : Free

Contenu DVD :

- Les deux doublages en Dolby Digital 2.0

- Les coulisses du film

- Le générique français du second doublage

- Un extrait inédit de Disney Dimanche mettant en scène Dorothée qui nous présente le film "La belle et le clochard"

- Le court métrage "Dingo toréador" (VF d'origine)

- 12 minutes de bandes annonces d'époque

Contenu du Blu-ray :

Version française d'origine 1955 (Dolby Digital 5.1)

Seconde version française 1989 (Dolby Digital 5.1)

Version allemande d'origine 1956 (Stéréo)

Seconde version allemande 1975 (Stéréo)