Saludos Caballeros
Saludos Amigos
Blu-ray, DVD, VF originale 1947, VF 1991, VQ
Les trois caballeros
Blu-ray, DVD, VF originale 1948, Redoublage partiel 1978
Ce 32e projet de fans réunit non pas un seul, mais deux films : d'un côté, nous retrouvons Saludos amigos proposé dans sa version française d'origine de 1947, son doublage québécois, son redoublage, avec son montage original non censuré (avec le retour du Dingo fumeur de cigarette). De l'autre, c'est sa suite spirituelle Les trois caballeros qui l'accompagne tout naturellement avec son doublage d'originede 1948 et le redoublage partiel de 1978.
Fruit d'une collaboration entre un collectionneur de VHS locatives et du site LesGrandsClassiques.fr, le but de ce projet était de restaurer et préserver dans des conditions optimales les deux doublages français d'époque de ces deux films, devait également préserver les génériques français des films qui ont depuis été remplacés par leurs versions anglaises et, enfin, proposer les films dans leurs versions intégrales non censurées.
La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring, un graphiste et un spécialiste de la restauration audio. Ces deux doublages ont ainsi pu être préservés en version stéréo restaurée.
Naissance du projet : 22 septembre 2011
Ajout d'un Blu-ray : 14 octobre 2020
