Le débat autour des doublages francophones des films animés de Walt Disney est au centre d'un furieux débat qui enfle et se renouvelle constamment à travers toutes les époques. Il y a ceux qui ne jurent que pour les versions originales, ceux qui n'acceptent que les versions françaises d'origine, d'autres encore préférant les redoublages. Au final, personne n'est absolument jamais d'accord sur les qualités et les défauts des doublages francophones. Une seule exception toutefois, les versions québécoises sont les grandes oubliés de la toile mondiale ! J'ai finalement décidé de mettre tout le monde sur un pied d'égalité, et de lancer à partir de l'année 2007 une nouvelle idée : comparer les doublages francophones entre eux ! Unique en son genre sur les sites de fans, j'essaie de vous faire découvrir chaque doublage d'un film Disney, à la fois dans un but informatif et ludique, mais également pour témoigner du passé de certains d'entre eux volontairement occulté par Disney France. Je suis finalement de ceux qui apprécient particulièrement les multiples doublages francophones qui constituent inévitablement une valeur ajoutée et une nouvelle vision d'une oeuvre, mais je n'acccepte cependant pas le fait que Disney France supprime toute trace de son passé lorsqu'une nouvelle version est créée. A l'aire du numérique et des multiples pistes audios sur un même support, cette attitude reste inacceptable. Ici, je m'efforcerai donc d'exhumer et réhabiliter des pépites oubliées par le grand public et les fans.
|
|
|
Aladdin : Version Française et Québécoise |
|
|
|
Cendrillon : Deux Versions Françaises |
|
|
|
Dumbo : Deux Versions Françaises |
|
|
|
Frère des ours : Version Française et Québécoise |
|
|
|
La belle et le clochard : Trois Versions Françaises |
|
La petite sirène : Deux Versions Françaises et une Québécoise |
|
|
|
Le bossu de Notre-Dame : Version Française et Québécoise |
|
Le livre de la jungle : Deux Versions Françaises |
|
Le monde de Nemo : Version Française et Québécoise |
|
Le roi lion 2 : L'honneur de la tribu / La fierté de Simba : Version Française et Québécoise |
|
|
|
Mon frère l'ours : Version Française et Québécoise |
|
Monstres et Cie / Montres Inc.: Version Française et Québécoise |
|
Mulan : Version Française et Québécoise |
|
|
|
Oliver & Compagnie : Version Française et Québécoise |
|
|
|
Pocahontas, une légende indienne : Version Française et Québécoise |
|
|
|
Taram et le chaudron magique : Deux Versions Françaises |
|
Tarzan : Version Française et Québécoise |
|
Trouver Nemo : Version Française et Québécoise |
Tous les titres de produits, noms d'éditeurs, marques, documents, images, sons, jeux et graphismes qui les accompagnent sont la propriété de Walt Disney Compagnie. "Les Grands Classiques de Walt Disney et ses produits dérivés" est un site non -officiel non approuvé, ni rattaché à la Walt Disney Compagnie .
© Design et textes, tous droits réservés : Olivier J.H. Kosinski ~ Version 5 ~ Merci de ne pas copier mon site