

Les 7 nains, également connu sous le titre de La belle au bois dormant et les 7 nains pour ses diffusions télévisées, est un long métrage d'animation allemand commercialisé directement en vidéo le 02 décembre 2015 en France. Le film n'est pas commercialisé au Québec. Il dispose d'un doublage français.
Lorsque Bobo, le plus jeune des sept nains, pique accidentellement la Princesse Rose, il déclenche le sortilège d'une vilaine sorcière, qui plonge la Princesse dans un profond sommeil. Rassemblant tout leur courage, les sept nains vont partir en quête du prince charmant qui pourra sauver la Princesse de cette malédiction. Mais la tâche ne sera pas facile, car le jeune homme est retenu prisonnier dans une forteresse gardée par un dragon...

Cette rétrospective estivale autour du conte de Blanche-Neige ne pouvait pas faire l'impasse sur un long métrage d'animation produit en Allemagne dont les frères Grimm sont originaires. Comme la plupart des autres analyses réalisées ces dernières semaines, j'ai croisé la route de Les 7 nains par hasard. Il a été diffusé à la fois sur l'ancienne chaîne de télévision française NT1, aujourd'hui connue sous le nom TFX, mais également sur Gulli avec, dans les deux cas, un titre étrangement rallongé : La belle au bois dormant et les 7 nains. Oeuvre sans grande prétention mais amusante, c'est en creusant un petit peu que j'ai découvert l'étonnante filiation de Les 7 nains. Le long métrage animé est une préquelle à deux films allemands, 7 Zwerge – Männer allein im Wald et 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug inédits en France, eux-mêmes dérivées d'une série télévisée comique portée par l'humoriste allemand Otto Waalkes. Pour simplifier, toutes proportions gardées, Les 7 nains s'inscrit dans le même principe que la série française Kaamelott, une saga humoristique qui a conduit à la réalisation de films. Le schéma est ici inversé puisque le succès populaire des deux films a conduit à la réalisation d'une version animée. Dans la version allemande, la plupart des comédiens des deux films y ont d'ailleurs doublé leurs propres personnages. Je m'arrêterais là sur les origines de Les 7 nains car ne comprenant pas un traître mot d'allemand, il m'est impossible de faire une analyse croisée du film animé et des deux autres films. Aussi, vais-je me contenter de parler que du premier désormais.

Au-delà de ses étonnantes origines, Les 7 nains s'inscrit dans la grande mouvance des adaptations mélangées de plusieurs contes de fées qui se dérouleraient tous dans un unique monde imaginaire et impertinent. On n'est pas très loin de l'esprit Shrek, les blagues scatophiles en moins. Que les sept nains croisent la route du petit chaperon rouge, de Jack sans son haricot magique, d'un Merlin défroqué ou encore de la Reine des neiges coule parfaitement de source. C'est un exercice de style qui est très fréquent dans la fiction, Les 7 nains n'offrant rien de particulier à ce niveau. Comme indiqué plus haut, je ne connais pas la teneur des deux premiers longs métrages qui ont inspiré ce film d'animation, mais il est certain que Les 7 nains a été surtout conçu pour un public enfantin et leurs accompagnants, plutôt que pour un public familial ou adolescent. Le budget ne semble pas non plus à la hauteur de l'ambition, car le film souffre d'assez gros problèmes d'animation. J'ai eu beaucoup de mal à appréhender le film, surtout dans sa première partie un peu disgracieuse. A cela s'ajoutent également plusieurs blagues et, probablement, références à l'humour d'Otto Waalkes qui tombent à plat en français car je n'ai pas la bonne culture associée.

Pour autant, Les 7 nains parvient à renverser l'impression première sur la durée. On passe assez vite d'un insipide navet à un joli nanar assumé. Par exemple, certaines scènes ou jeux de mots font mouche. On ne rit certes pas au éclat, mais quelques situations nous arrachent quelques sourires, ce qui n'est pas si mal. C'est d'autant plus amusant qu'il est finalement plutôt rare que les nains soient le centre d'attention de la majorité des adaptations du conte des frères Grimm. Il est même quasiment inédit que Blanche-Neige soit totalement exclue de l'intrigue, puisqu'elle ne fait ici qu'une courte apparition, dans un rôle égocentrique très loin de la fille charmante que l'on connaissait jusque-là. Car c'est bien Rose, la belle au bois dormant, qui est le centre d'attention de l'intrigue. Le long métrage reprend en partie la trame la plus connue, à savoir qu'elle s'endort si elle est piquée au doigt, car une vilaine sorcière lui a jeté un sort durant son enfance. A défaut de l'iconique Maléfique, le film préfère créer de toute pièce une nouvelle antagoniste, Dellamorta, une sorte de croisement entre une version pervertie d'Elsa mais avec le physique d'Yzma et la dégaine d'une poupée Bratz. Un personnage particulièrement caricatural au premier abord, mais qui révèle une raison finalement assez logique à sa fureur contre Rose et l'ensemble des sujets de son royaume. Ça la rend presque attachante dans son malheur.

Au regard de ce que l'intrigue nous réserve, il semble évident que la traduction du titre français du film est erronée. A défaut de Les 7 nains, le film aurait dû, à mon sens, s'appeler Le 7e nain, ce qui semble être la bonne traduction littérale du titre allemand Der 7bte Zwerg d'après l'outil que j'ai utilisé. Bobo - ne riez pas ! - en est vraiment le protagoniste principal, les six autres nains, aux noms tout aussi farfelus, n'étant là que parce qu'il fallait bien qu'il y en ai sept comme dans le conte d'origine. Maladroit, puéril et gaffeur, Bobo est encore un jeune enfant mais qui grandit à travers les évènements qu'il doit vivre. Peu porté sur l'apparence et les préjugés, Bobo finit même par se révéler très touchant dans ce qu'il entreprend. C'est en partie pour cette raison que mon sentiment premier face au film s'est transformé au fur et à mesure. Je suis un peu moins indulgent pour la bande originale du film, qui compte plusieurs chansons pas franchement agréables à l'oreille. Du moins, l'adaptation française a semble-t-il rencontré pas mal de difficultés pour rendre ça fluide, mais il est indéniable que certains morceaux sont, de base même en allemand, assez ratés. On retiendra par exemple l'insupportable chanson "Sept nains, sept nains, au boulot", qui revient plusieurs fois façon gag de répétition. Paradoxalement, la version française nous offre aussi des voix de premier choix, notamment Anaïs Delva (notre Elsa pour Disney) et Paolo Domingo (Notre Aladdin) qui nous offrent un duo vocal très agréable sur la chanson finale, au point d'avoir envie de les entendre chanter ensemble à nouveau à l'avenir.

Au final, avec un regard francophone, Les 7 nains se rangent dans la catégorie des films cocasses qui n'ont aucune autre prétention que d'amuser le jeune public. A sa décharge, je pense qu'on perd beaucoup au change en ne connaissant pas l'univers humoristique allemand préexistant, qui n'a jamais été adapté en français, alors que c'est tout de même la pierre angulaire de la conception de ce long métrage. Les 7 nains est en effet un prolongement de cet univers, qui semble très populaire outre-Rhin (toutefois un peu moins du film d'animation de ce que j'ai compris), destiné à des spectateurs, certes enfantins, mais tout de même familiers du concept. Nous, on n'a pas cette chance. Toujours est-il que Les 7 nains a quand même cette capacité de faire changer d'avis les spectateurs dubitatifs qui se laisseront tout de même tenter.
![]()
Olivier J.H. Kosinski - 05 septembre 2025
La lecture des vidéos directement depuis le site nécessite l'installation des cookies "eXperience" et "Catalogue" ainsi que des cookies tiers "Youtube" et "Vimeo". Conformément à la décision de la CNIL datant du 27 juillet 2016, votre consentement est donc nécessaire pour activer cette fonctionnalité.
Doublage (France - 2015)
Bobo : Philippe Bozo
Dellamorta : Françoise Vallon
Rose : Anaïs Delva
Jack : Paolo Domingo
Amok : Michel Mella
Ronchon : Arnaud Léonard
Radieux : Thierry Gondet
Dynamo : Patrick Delage
Sergent : Cyrille Monge
Costaud : Pierre Margot
Bernie : Jacques Frantz
Sherman : Jean-Michel Vaubien
Herman : Patrice Melennec
Bricoleur de la cour : Mario Pecqueur
Petit Chaperon Rouge : Léovanie Raud
Voix additionnelles :
- Valérie Decobert
- Sophie Delmas
- Alexandre Faitrouni
- Gaël Gauthier
- Camille Gondard
- Vincent Eden
- Achille Orsoni
- Michel Papineschi
- Patricia Piazza
- Frédéric Popovic
Sources :
Carton Générique