Edition de fans - La petite sirène 2 - Retour à l'océan VF 2000 : Description du projet

Ce huitième projet de fans fut consacré au doublage originel de La petite sirène 2 - Retour à l'océan réalisé en 2000. Suite au redoublage intégral du premier film en 1998, l'ensemble des comédiens reprirent les mêmes rôles dans cette suite conçue pour le marché vidéo. Lorsque Disney France fit machien arrière toute en 2006 en restaurant le doublage de 1990 du premier film, le second film fut donc partiellement redoublé pour y intégrer Henry Salvador dans le rôle de Sébastien, dans un semblant de continuité vocale. Je ne reviendrais pas plus longuement sur les raisons de ce doublage partiel puisque vous trouverez toutes les informations utiles sur la fiche consacrée au film.

Au delà de la polémique entourant ce redoublage partiel, le but de ce projet était de préserver dans des conditions optimales le doublage français de 2000 dans ses versions Stéréo et Dolby Digital 5.1 d'origines. Ce projet devait également préserver les génériques français du film qui ont depuis été remplacés par leurs versions anglaises.

Remanié à deux reprises, le projet définitif actuel a impliqué : un responsable authoring et un graphiste.

Date de création : Février 2007
Refonte du projet : 05 octobre 2013

Quelques images