Pocahontas 11 - A la découverte d'un monde nouveau
Blu-ray, DVD, Doublage Québécois Intégral 1998
Depuis quelques années maintenant, Disney France assure la gestion des doublages francophones depuis la région parisienne quel que soit le territoire dans le monde. C'est en partie pour cela que l'on constate une baisse considérable de qualité dans les doublages québécois, désormais pollués la majorité du temps par des vedettes exclusivement françaises. En plus de cela, la territorialité des doublages ayant été éliminée, cela a généré un conflit de droits d'auteurs sur certains films à l'image de Pocahontas II - A la découverte d'un monde nouveau qui, depuis 2012, a désormais perdu l'intégralité de ses chansons en français, pour seule raison de refus de payer les droits d'auteurs originaux, au profit de la seule version originale sous-titrée. Il en résulte désormais un amalgame assez peu digeste entre la version québécoise d'origine pour les dialogues et la version anglaise sur les chansons.
Afin de tout remettre dans l'ordre, cette édition de fans réunit par la toute première fois quatre versions audio de Pocahontas II - A la découverte d'un monde nouveau : les versions québécoises intégrale et partielle, bien entendu, mais également la version française et la version anglaise sous-titrée. Dans tous les cas de figure, le film bénéficie d'un transfert haute définition tandis que les pistes audios proposent toutes le Dolby Digital 5.1, y compris la version québécoise qui n'avait jamais bénéficié d'un tel habillage lors de sa sortie initiale. La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio.
Naissance du projet : 16 septembre 2018
