Les deux doublages originels de Blanche-Neige et les sept nains

8 décembre 2009 à 7 h 35 par Olikos

Voici un article très tardif puisqu’il aurait du être publié il y a déjà plus d’un mois. J’avais en effet eu l’occasion de relayer cette information un peu partout sur la toile Disney mais n’ai pas eu ensuite un seul instant pour la faire paraître ici. Les jours passants, je me suis alors demandé s’il était judicieux de l’évoquer puisque l’actualité autour de Blanche-Neige et les sept nains se raréfiait. Mais un nouvel élément me permet aujourd’hui de relancer cet excellent article de François Justamand au sujet des tous premiers doublages du film. Pour les retardataires et ceux qui auraient manqués l’affaire, un petit rappel s’impose. Le 5 octobre dernier, je poste un extrait jusqu’ici inédit de « La toilette de Grincheux » (voir ici), dès lors la communauté Disney est en émoie. Des choses qu’on supposait ou qu’on murmurait se confirmaient, et une passionnante enquête fut lancée. On découvrait alors que Blanche-Neige et les sept nains n’avait en fait pas connu trois versions françaises, mais quatre ! Dans l’article de François Justamand est évoquée Christiane Tourneur comme voix française de Blanche-Neige dans la version de 1939 réalisée pour la marché nord-américain. La photo ci-dessus confirme désormais cet élément et est extraite de « Ecrits de Jacques Tourneur » chez les éditions Rouge Profond (Paru en novembre 2003). On y découvre Christiane Tourneur, son mari Jacques et Walt Disney.

8 décembre 2009 à 7 h 35 par Olikos

Posté dans Doublages Francophones

Commentaires fermés.

Social eXpérience

Articles récents

Rechercher:

Catégories

Archives: