La cadence infernale : 2007

L’affaire Ebay étant tombé comme un couperêt, je dus entièrement mettre de côté l’idée même de concevoir à nouveau des DVD de fan. Un seul projet Disney pâtira de cet évènement, alors qu’un montage audio/vidéo avait déjà été réalisé dès octobre 2006 : « Les aventures de Winnie l’Ourson ». Suggéré par Dash du forum Disney Central Plaza (qui comme moi a toujours beaucoup apprécié les personnages adorables de la forêt des rêves bleus) , ce film devait ainsi à l’origine être le cinquième projet DVD auquel je participais. Il fut alors écarté, mais pas pour autant abandonné. Les quatre derniers mois de 2006, je les consacrais alors exclusivement à moi-même. Je profitais alors par la même occasion d’apprendre à maîtriser un peu mieux mon logiciel d’authoring (Pegasys TMPGEnc DVD Author pour les intéressés) en testant les diverses possibilités offertes par ce dernier. Etant fan de nombreuses séries télévisées live ou animés, j’enregistrais donc à tout va plusieurs titres, dont une en particulier : « Pokémon ». Diffusée à partir du 2 septembre 2006 sur la chaine gratuite Gulli, « Pokémon » est toujours une série que j’enregistre encore régulièrement, et dont j’ai réalisé un coffret DVD de toutes les saisons et reportages déjà diffusées et auxquels jusqu’ici aucun épisode inédit ne manque à l’appel, dont certains furent même reformatés par mes soins dans leurs formats moyens métrages d’origine inédits à la télévision française. Je me suis également consacré en ce temps là à une intégrale de la série « Farscape » diffusée sur Sci-Fi, ou encore « Poltergeist, les aventuriers du surnaturel » diffusé sur NT1(actuellement toujours inédit en DVD excepté la saison 1) et profitait également du temps libre pour numériser une très grande partie de ma collection VHS inédite en DVD (vous devez d’ailleurs probablement comprendre d’où proviennent toutes les bandes annonces françaises Disney d’époque présentes sur plusieurs récents DVD). En novembre 2006, « La petite sirène » revenait en DVD et retrouvait, pour l’immense majorité de fans conquis, le doublage français d’origine tant espéré. Mais une minorité s’est une fois encore senti laisé dans l’affaire, car la version de 1998 qu’ils avaient toujours connus était une fois de plus passée à la trappe, d’autant plus que sa suite « La petite sirène 2 : Retour à l’océan» avait également fait l’objet d’un redoublage partiel éliminant Christophe Peyroux au profit de Henri Salvador. Il me parut dans un premier temps parfaitement inutile de concevoir un DVD de fan pour chacun de ces films. Les deux ayant déjà bénéficié d’une sortie officielle respectivement en avril 2000 et octobre 2000. Les solicitations venant en grande majorité du forum Disney Central Plaza furent très nombreuses et je me suis donc finalement résolu à répondre à cet appel, et entamait une cadense infernale en cette année 2007, où il est arrivé souvent que deux projets soient menés en parallèle certains mois ! Mais il ne fallait plus reproduire les erreurs du passé, et par dessus tout éviter par tous les moyens que ne se renouvelle l’affaire Ebay. A partir de ce moment là, tous les DVD furent habilement marqués de signes dissuasifs, tout en ajoutant plus intelligemment l’origine même de ces DVD. C’est également à partir de 2007 que de nombreux contributeurs ont participé à leur conception, de façon directe ou indirecte (l’ensemble d’entre eux sera cité dans la troisième partie de ce dossier).

Dès janvier 2007, je planchais alors sur « La petite sirène » . Que pouvait bien avoir d’intéressant une telle création ? Le DVD de 2000 était déjà bien fourni, et celui de 2006 avait tout pour lui. Je pris le parti de fusionner le meilleur de chacun d’eux en récupérant la très belle image restaurée de 2006 tout en y ajoutant la bande son numérique de 2000. Toutefois, le montage final me fit découvrir qu’il restait encore beaucoup de place à combler sur le DVD. Décision rapidement prise : il fallait combler ses lacunes ! Mais que rajouter ? La solution était évidente, ayant profité de nombreux mois de calme, j’avais désormais en possession de nombreux matériaux vidéos exlusifs aux VHS, qui ne furent par la suite jamais réexploités. « La petite sirène » marqua donc un total renouveau dans la création de DVD de fan, il était le premier qui réunissait des bonus perdus, des bandes annonces d’époque et une nouvelle présentation générale (menus sophistiqués, souvent animés et sonorisés). Depuis ce dernier, tous les DVD qui le suivront poursuivrons cet objectif de préserver dans les meilleures conditions possibles une trace perdu du partrimoine francophone de Disney. Actuellement « La petite sirène » ne souffre que d’un défaut majeur, l’une des bandes annonces d’époque rajoutées en tant que bonus est d’extrême mauvaise qualité. Ayant retrouvé récemment une version de bien meilleure qualité dans mes archives personnelles, ce DVD fera sans doute l’objet d’une révision un jour ou l’autre afin de combler cette dernière lacune qui me dérange beaucoup.

Tout naturellement, le mois de février sera consacré à « La petite sirène 2 : Retour à l’océan» . Mais ici, toute la difficulté fut de trouver quelque chose d’inédit, car en dehors des doublages les DVD de 2000 et 2006 sont strictement identiques d’un point de vu technique (seul un bonus supplémentaire est présent en 2006). Il fallu donc se questionner sur ce dont souffrait les deux DVD officiels : leur format vidéo. Présentés malheureusement tous les deux en 1,66:1 (4/3), l’image du film est donc officiellement condamné à avoir des bandes noires de toutes les côtés sur un téléviseur 16/9. Une fois de plus je repoussais donc mon imagination débordante aux frontières du possible et reformatais alors le film en 1,78:1 (16/9). Ce fut une vrai torture ! Mais il permis de réutiliser ce procédé sur « Taram et le chaudron magique », mais également sur certains projets plus personnels jusqu’ici jamais dévoilés (« Hercule » et «Dingo & Max » par exemple). Même si le résultat est très loin d’égaler une restauration officielle, le rendu visuel est très satisfaisant sur un téléviseur classique. Bien évidemment le constat est moins glorieux sur un téléviseur HD, bien que l’animation 2D du film assure un rendu moyen pas forcément désagréable. Ce DVD ne fera sans doute jamais l’objet d’une révision, à moins qu’une meilleure source vidéo soit découverte.

En mars 2007, tout s’accélère, de nombreux fans très satisfaits de ce retour à la création DVD commencent à me solliciter sans cesse. Je me vois pour la première fois contraint de pratiquement ouvrir un service clientèle. On me sollicite pour tel film, pour un autre, et pourquoi pas pour un film non Disney. Ma boite mail déborde, les messages privés aussi, je suis littéralement inondé de demandes en tout genre. Il faut donc remettre les choses à plat, faire comprendre qu’on est pas une usine, et qu’on a pas que ça à faire. Pourtant, je ne fais pas la sourde oreille, et je rescense méticuleusement les plus intéressantes suggestions. Nombre de projets récents sont en fait la suite logique de ces suggestions, même si certains ont du attendre deux ans pour être concrétisés ! En ce mois de mars 2007, ce sont donc pas moins de deux projets qui sont réalisés pratiquement en parallèle. « Taram et le chaudron magique » sera parachevé en premier, il renferme la magnifique version restaurée du film (qui était à cette époque une excluvisité française) et le somptueux doublage de 1985 remasterisé présent sur le DVD Belge. Toutefois, pour rajouter une petite touche personnelle, j’ai réutilisé ma technique de reformatage vidéo afin de restituer au film son titre français, en lieu et place de « The Black Cauldron » lors du générique d’ouverture. Le défi a d’ailleurs été d’autant plus difficile que sur « La petite sirène 2 » car ce film est présenté au format 2.35:1 ! Mais le résultat est réellement spectaculaire et à ce jour unique sur un DVD. De fait de la rareté de matériel autour de ce film, « Taram et le chaudron magique » est actuellement le seul DVD de fan dépourvu du moindre bonus, pour autant, j’ai soigné considérablement la présentation générale des DVD, et marquait une nouvelle fois un bon en avant non négligeable.

Quelques jours après la finalisation de « Taram et le chaudron magique », je repris finalement entièrement la conception de « Les aventures de Winnie l’Ourson » abandonné en octobre 2006. Le second doublage de ce film, décidé par Disney France en 1997 à l’occasion de la sortie VHS et Laser Disc du film, découlait sans le moindre doute de l’incroyable succès de la série animée. La plus importante différence de doublage conserne les personnages de Tigrou et Jean-Christophe, qui étaient assurés par Patrick Préjean et Jackie Berger dans la série, mais pas dans le doublage d’origine. Le doublage de 1997 permit donc de les retrouver tous les deux, mais également d’entendre une avant-dernière fois Roger Carel faire parler et chanter trois personnages : L’inoubliable Winnie, l’espiègle Coco Lapin mais également le pereux Porcinet (Roger Carel reprendra une dernière fois ces trois personnages dans « Winnie l’Ourson 2», puis progressivement n’assurera plus que les voix parlés de Winnie et Coco Lapin par la suite, ce qui sera d’ailleurs fort dommage). Bien qu’ayant bénéficié ne sortie Laser Disc, je ne pu jamais mettre la main sur la bande son numérique du film, ce DVD de fan se contente donc malheureusement une qualité audio VHS non restaurée. Mais il contient toutefois en bonus un épisode de la série télévisée.

En avril 2007, je fais une première infidélité au groupe Disney, et m’ouvre à la concurrence avec « Le petit dinosaure et la vallée des merveilles » ! Ce que je reproduirai ensuite très souvent par la suite. Toutefois, on retiendra que derrière ce très beau film se cache un ancien du groupe : Don Bluth. Inutile alors de se demander pourquoi ce long métrage animé dégage un sentiment unique et nostalgique à chaque visionnage. La franchise sera malheureusement réexploité à outrance par la suite, multipliant les séquelles et même une série animée. Pour autant, le film fut une très bonne surprise du cinéma. Pour une raison absolument inconnue, Universal France décida de façon unilatérale (comme Disney France et tous les autres majors d’ailleurs) de remplacer définitivement le doublage français d’origine, pour une version certes très bonne, mais faisant perdre beaucoup à l’oeuvre. Notamment Roger Carel – une fois de plus – qui donnait un rôle sur mesure au personnage de Petry. Bien qu’ayant bénéficié d’une unique sortie en numérique sous la forme d’un Laser Disc, la bande son d’origine restaurée a été retrouvée intégralement grâce à la diffusion sur un bouquet satellite. Bien qu’étant entièrement dépourvu du moindre bonus, ce DVD de fan n’a pas posé de difficultés particulières. Seul regret, le format cinéma du film ne fut pas réutilisé sur le DVD. Un débat a ainsi longtemps fait rage pour savoir ce que ce dernier était devenu. Aujourd’hui, je peux apporter une réponse claire : à l’image de « Le livre de la jungle » , « Le petit dinosaure et la vallée des merveilles » fut dès l’origine conçu au format 1.33:1, afin que toutes les salles de cinéma puissent l’exploiter dans leurs salles non équipés d’écran large. Mais il fut pensé en 1.66:1, seule une partie de l’arrière plan disparaissant ainsi lors d’une projection dans une salle de cinéma équipé. Bref, actuellement, je me demande beaucoup s’il ne serait pas intéressant de reformater ce film pour qu’il retrouve sa vision d’origine. Une idée comme une autre…

Deux nouveaux projets vont se bousculer en mai 2007, cette fois suggéré par Zuzu. Le premier intitulé « Hollywood Party » est un vieux film de 1934 réalisé par les studios Metro Goldwyn Mayer. Oeuvre très décousue sous le regard actuel, le film n’est qu’une succession de séquences musicales sans vraiment aucun lien, rataché par un fil conducteur dérisoire. Mais le plus intéressant se trouve dans la séquence d’animation présente dans le film. Il s’agissait de la première apparition de Mickey intéragissant avec des comédiens dans un film diffusé au cinéma, dont l’animation et la voix étaient assurés par Walt Disney lui-même, ainsi qu’un remarquable petit film d’animation dont l’originalité était d’être en couleur contrairement au reste du film. La conception de ce DVD de fan fut un pari osé, que malheureusement je n’ai pas réussit à relever. La difficulté venant du fait que la source originelle de ce film, une VHS NTSC, altéra considérablement les couleurs de la séquence animée, virant inexorablement au jaune canari plus que désagréable lorsque je la transformais en PAL. De plus, ne disposant d’aucune piste audio française, ni du moindre sous-titre, l’intérêt de ce film était donc extrêmement limité. Pourtant, j’avais réalisé ici avec ingéniosité des menus de qualité pour ce DVD, mais « Hollywood Party » restera pour moi un gros échec de conception. Ce DVD de fan n’existe actuellement plus, pour la simple et bonne raison que le film est désormais disponible officiellement en DVD et vous pouvez vous le procurer en Allemangne, dans une édition d’excellente qualité, mais une fois de plus dépourvue de sous titres en français et en anglais. Toutefois, pour ne pas perdre une grande trace du patrimoine de Disney, la séquence avec Mickey ainsi que le court métrage en couleur font désormais partis des bonus du récent DVD « Mélodie du Sud ».

Le second film conserne « Doug, le film ». Pour une raison inconnue, ce long métrage n’a jusqu’à présent jamais été exploité en DVD, ni en Europe, ni aux Etats-Unis d’ailleurs. Simple transfert de la VHS sur DVD, la conception de ce film fut aisée et sans le moindre soucis. Elle permit quand même de tester diverses conditions de transcodages afin d’obtenir une qualité égale et suffisamment bonne pour ne pas être rebuttante. Ne comportant que la version française et un unique bonus (un cours métrage metant en garde les plus jeunes sur l’utilisation d’Internet), le DVD resta tout de même très difficile à habiller. Ne connaissant qu’à peine l’univers de Doug, et devant la rareté de documents d’illustration autour du film, j’improvisais donc des menus à partir des séquences du film et de la célèbre musique du générique. Parfois je me demande s’il ne serait pas intéressant de reprendre ce film afin de lui ajouter la VO et des sous titres. Mais j’ai déjà suffisamment d’autres projets en réserve pour me consacrer une nouvelle fois à ce film, finalement connu que par ses fans.

A partir de juin 2007, tout commence à se gâter. Quasiment harcelé sans cesse de toute part, je décide de me mettre entièrement en sourdine, et finis par m’échapper du cercle vicieux dans lequel je finissais par m’embourber. Vouloir toujours contenter tout le monde, ça finit inexorablement par vous prendre toujours plus de temps libre. C’est d’ailleurs parfois extrêmement ingrat, les critiques fusent plus souvent que les compliments quasiment inexistant. Et à force de toujours placer la barre très haute, le moindre dérapage est systématiquement montré du doigt. Mon site avait d’ailleurs beaucoup pâtit de la situation durant cette période, je n’avais en effet plus le temps, ni la volonté de m’y consacrer. Paradoxalement, je suis devenu sur cette période accro à la recherche de doublages perdus, quel que soit son support (VHS, DVD, Laser Disc). C’est devenu un petit passe temps amusant et agréable, où il est important de traquer le moindre indice, aussi mince soit-il, pour arriver à les dénicher, puis de les préserver sur DVD. La saison estivale de 2007 sera donc consacré à la concurrence de Disney, et peu d’entre eux selon dévoilés. Cela permet ainsi de retrouver un bon équilibre entre passion et réalité. Ainsi, en juin 2007, deux projets ne furent jamais évoqués, ou de façon très intime : « Bugs Bunny » et « Speedy Gonzales ». Ces deux DVD contiennent environ dix épisodes chacun, mais dans leurs versions françaises d’origine, aujourd’hui rarissimes depuis que Warner a décidé de restaurer et donc redoubler tous les épisodes des Looney Toons. N’ayant à ce moment là aucune source vidéo de qualité, il s’agit au final que de simple transfert VHS sur DVD.

Juillet 2007, un nouveau projet est évoqué « E.T. L’extra-terrestre ». Pour la première fois, ce DVD de fan ne répond à aucun appel extérieur, c’est moi-même qui décide de m’y atteler. La raison était simple : j’avais été abusé ! Je n’avais pas vraiment été enthousiasmé par la révision anniversaire du film, dont je comprenais évidemment les raisons évidentes du redoublage (le rajout de scène), parfois moins (Dialogues largement édulcorés), mais jusqu’ici j’ignorais qu’une édition DVD proposer de redécouvrir à la fois le film d’origine et sa version retravaillée. Comme j’avais raté sa sortie (remontant à 2002), et que cette édition était épuisée, j’avais fait le tour des sites spécialisés. Tous, sans aucune exception, indiquait clairement que le troisième DVD contenait le film en version française d’origine. Hors, si l’image était bien correcte, le doublage fut outrageusement le même que pour la version anniversaire. La version d’origine était donc perdue, une fois de plus. Ce DVD reprendra donc ma vieillisante source VHS pour l’audio, pour l’appliquer sur la vidéo de la version de 1982. Le résultat reste actuellement très bon, malgré la qualité audio. Les menus réutilisent de façon intelligente certains éléments du site officiel du film, et plusieurs bonus d’époque. Discrètement annoncé sur le forum Disney Central Plaza, ce DVD de fan sera découvert que par quelques personnes, vacances d’étét oblige. Ce fut le premier DVD de fan à utiliser des sous titres.

En août 2007, je réalise un gros projets DVD qui passe alors totalement inaperçu : « Les aventures des Ewoks ». Peu connus du grand public, très peu apprécié du public de passionnés, ce DVD de fan regroupe les deux téléfilms inspirés par la franchise Star Wars et dirigés par Georges Lucas. Personne ne semble porter la moindre considération pour ces téléfilms (dont le premier fut diffusé au cinéma en Europe), et même les gros sites comme starwars-universe.com ignorent que ces derniers ont fait l’objet d’un redoublage intégral. Pourtant, et cela malgré la qualité discutable des deux téléfilms, une guest-star de choix était présente au générique en ce temps là, choisie d’ailleurs par Georges Lucas lui-même : Dorothée ! La carrière française de Dorothée n’avait ainsi pas échappée au cinéaste américain, et elle assura ainsi sa participation au premier film en tant que narratrice. Ceci offrit également l’occasion unique dans le monde de pouvoir l’écouter interpréter deux chansons inspirés par le film ! Bien que jugés très mineurs, ce DVD de fan sera l’occasion d’expérimenter de nombreuses choses, tout en réexploitant et peaufinant des techniques utilisées avant lui. Il s’agissait en effet de mon premier essai sur un DVD double couche, chaque film tenant sur l’une d’entre elle. Ce fut également le premier DVD de fan incluant un karaoké. Les deux films furent également transcodé dans leur format d’exploitation cinéma européen.

A la rentrée 2007, la disneysphère s’emballe de nouveau, car un évènement d’une importance cruciale est annoncé : on a retrouvé la VF d’époque de« La boite à musique » ! Il était évident que je ne pouvais absolument pas passer à côté, et ce sera l’occasion d’une grosse collaboration entre plusieurs fans de tous les horizons.

A suivre…