La petite sirène : Quelques informations

Le 28 novembre 1990, un an après la sortie américaine,le film relance l'industrie des films Disney au cinéma en France. Véritable succès mondial, le film va triompher sur grand écran. C'est le début d'une ère nouvelle. Cependant, le film sortira en version québécoise le 17 novembre 1989, faisant de lui le dernier film de la décennie 80 au Québec, mais le premier de la décennie 90 en France !

C'est en 1939 que les premières ébauches du film sont réalisées. Mais elles vont être écartées pour être finalement porté à l'écran 50 ans plus tard ! Les dessinateurs se sont cependant inspirés des dessins de 1939. Le film a remporté l'Oscar de la meilleure chanson du film pour "Sous l'océan" et celui de la meilleure musique originale.

Le film possède deux doublages différents en 1990 et 1998. En 1998, sur la demande de Walt Disney USA, l'ensemble des versions européennes furent redoublées. La version française n'en fut donc pas épargnée. Cependant, jamais redoublage n'aura eu autant de critiques négatives unanimes aussi bien dans la presse spécialisée que dans la communauté des fans. Jamais un tel furieux débat n'aura touché autant un film Disney. Lors de l'annonce de la parution du film en DVD Collector, de nombreuses protestations sont remontés des quatre coins des pays francophones pour un retour à la version d'origine. Alors que plusieurs pays n'auront finalement pas le choix, Walt Disney France a écouté ses fans et propose à nouveau l'intouchable et indétrônable version française d'origine. Seul Les aventures de Winnie l'ourson avait eu droit à ce retour à la version d'origine jusque là, mais quasiment personne ne l'a remarqué, contrairement à La petite sirène. Il existe également un doublage québécois de ce film.

Pour sa sortie DVD, le film a été recadré au format 1.78, alors qu'il a été produit en 1.66. Le haut et le bas de l'image ont donc été rognés.

Résumé

Ariel, une sirène malicieuse et joyeuse, vit dans un paradis sous-marin avec son père le Roi Triton. Elle rêve de la vie terrienne... Malgré les avertissements de ses amis l'adorable poisson Polochon, et Sébastien, le crabe, Ariel conclut un marché avec la sorcière des mers Ursula. En échange de sa voix magnifique, la jolie sirène devient une ravissante jeune fille du monde humain. Mais ce qui ressemblait à un rêve devenu réalité se transforme en course contre la montre pour Ariel qui devra gagner le coeur de son prince et sauver le royaume de son père !

Avis personnel

La petite sirène est l'oeuvre du renouveau du secteur animation Disney. Le film a remporté un franc succès partout dans le monde. Son succès fut tel, que de nombreux studios découvrirent qu'en fin de compte, les longs métrages animés n'étaient pas qu'une simple hérésie uniquement destiné aux bambins. La petite sirène est donc le film par lequel Disney a retrouvé toute sa splendeur d'antan, mais aussi celui qui lança une lutte acharnée entre les studios.

Le film repose sur un solide scénario, très inspiré du conte de Anderson, mais dont il modifie évidemment l'histoire pour entrer dans le moule Disney habituel. Les puristes détesteront (particulièrement la fin). Cependant, le scénario est très habilement écrit, et permet d'éviter le piège du film exclusivement destinée aux petites filles. Bien que le personnage principal soit un jeune fille de 16 ans, l'histoire est aussi bien destinée à la gente féminine comme masculine. Bénéficiant d'un soin particulier, les séquences émotions et actions se côtoient dans une parfaite harmonie.

Graphiquement, Disney est à un tournant, le dessin et les traits sont nouveaux, mais en parfaite cohérence avec les films plus anciens. Tout n'est cependant pas parfait. Nombreux sont les personnages qui changent de visage entre différentes scènes, mais l'animation magistrale et les décors font finalement oublier ces quelques détails très peu gênants au déroulement de l'histoire. Jamais encore un dessin animé n'avait utilisé autant d'effets spéciaux. L'outil informatique est également mis à contribution dans certaines séquences clefs, pour un rendu du plus bel effet.

La bande son est exceptionnelle, jamais encore Disney France n'avait réussi une telle perfection vocale de tous ces acteurs. Les voix françaises sont pour la première fois meilleures que la version originale, ce qui peut expliquer en partie le tollé général et le lever de bouclier des fans pour la version redoublée de 1998 (aucun autre film redoublé n'a été aussi mal critiqué depuis lors). Accueilli triomphalement au cinéma français en 1990, la VHS de 1991 s'arracha comme des petits pains. Jusqu'à la sortie du DVD Collector, restaurant le doublage d'origine, cette vieille VHS se vendait à des prix inimaginables sur le marché de l'occasion. Le manque à gagner évident (si le DVD Collector avait conservé le doublage de 1998) de Disney France aurait-il incité de le restaurer ? Peu importe en fin de compte, puisque La petite sirène a retrouvé la place d'honneur qui lui fut honteusement retirée en 1998.

Bénéficiant d'un solide scénario, d'une mise en scène somptueuse et d'une performance vocale française exceptionnelle, La petite sirène est un grand film d'animation qui mérite complètement son statut de chef d'oeuvre de Walt Disney. Une oeuvre incontournable à posséder absolument.

2 octobre 2006 par Olikos